发票

• ピンイン: fā piào
• 漢字の分解: 发 = simplified from 發, meaning to issue; 票 = 西 (west, phonetic variant) + 示 (show), meaning ticket or bill

意味

領収書；インボイス。取引を記録した公式書類で、経費精算によく必要とされる。

中国では、「发票」は政府が規制する税務インボイス（ファーピャオ）を指し、一般的な領収書とは異なる。会社の経費精算や税務申告に必要。「开发票」（インボイスを発行する）、「要发票」（インボイスを求める）など。レストランや店舗でリクエストすれば発行してもらえる。

例文

1. 请问可以开发票吗？我需要报销。 すみません、領収書を発行してもらえますか？経費精算に必要なんです。
2. 他忘了要发票，没办法报销了。 彼は領収書をもらうのを忘れて、経費精算できなくなってしまった。
3. 现在很多地方都可以开电子发票了。 最近は電子インボイスを発行できるところが増えてきた。

使い方ガイド

場面: business, shopping

トーン: neutral

正しい言い方

• 領収書を一枚発行していただけますか。
• インボイスの宛名に会社名を記入してください。

避ける言い方

• 「发票」と「收据」を同じものとして扱わない——「发票」は経費精算のための政府規制の税務インボイスで、「收据」は単純な領収書

起源と歴史

Compound of 发 (to issue, to send) and 票 (ticket, bill). Originally meant to issue a document; now specifically refers to tax invoices.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal