儿童

• ピンイン: ér tóng
• 漢字の分解: 儿 = simplified pictograph of a child; 童 = 立 (stand) + 里 (village), originally depicting a young servant

意味

子ども。一般的に十二〜十四歳以下の若者。

公式、法律、教育、メディアの文脈でよく使われるフォーマルな言葉。日常会話では「小孩」や「孩子」の方が一般的。「儿童节」（6月1日の子どもの日）、「儿童医院」（小児病院）、「儿童教育」（子どもの教育）などの複合語に登場する。

例文

1. 六一儿童节是小朋友们最开心的日子。 6月1日の子どもの日は、子どもたちにとって一番楽しい日だ。
2. 这个公园有专门给儿童玩的区域。 この公園には、子ども専用の遊び場がある。
3. 儿童票半价，成人票全价。 子ども料金は半額、大人料金は全額。

使い方ガイド

場面: education, official

トーン: neutral

正しい言い方

• この本は子どもが読むのに適している。
• この映画は子どもには不向きだ。

避ける言い方

• 日常会話で子どもを「儿童」と呼ぶのは堅すぎる——普段は「小孩」や「孩子」を使う

起源と歴史

Compound of 儿 (child, son) and 童 (child, boy servant). Both characters independently mean child; together they form the standard formal term.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal