二手

• ピンイン: èr shǒu
• 漢字の分解: 二 = two horizontal strokes representing the number two; 手 = pictograph of a hand

意味

中古；古着；中古品。以前に他の人が所有または使用していたものを表す。

中古品の表現として日常的によく使われる：二手房（中古マンション）、二手车（中古車）、二手书（古本）。二手烟（副流煙）にも使われる。中国ではオンラインの中古品マーケットが非常に人気がある。

例文

1. 他在网上买了一辆二手车，价格很便宜。 彼はネットで中古車を買って、すごく安かった。
2. 这本二手书虽然旧了一点，但内容完好。 この古本は少し古いけど、内容はちゃんとしている。
3. 二手房比新房便宜很多。 中古マンションは新築よりずっと安い。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• その中古パソコン、どこで買ったの？
• フリマにはいいものがたくさんある。

避ける言い方

• 人に対して二手を使わない — 物に対してのみ使う言葉で、人に使うと「使い古し」という侮辱的な意味になる

起源と歴史

Calque from English 'second-hand.' 二 means second and 手 means hand, directly translating the English expression.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal