二手

• 병음: èr shǒu
• 한자 분석: 二 = two horizontal strokes representing the number two; 手 = pictograph of a hand

뜻

중고; 사용된; 헌것. 이전에 다른 사람이 소유하거나 사용했던 것을 나타냄.

일상생활에서 아주 흔하게 쓰임: 二手房(중고 아파트), 二手车(중고차), 二手书(헌책). 二手烟(간접 흡연)에도 사용됨. 온라인 중고 거래 플랫폼이 중국에서 매우 인기 있음.

예문

1. 他在网上买了一辆二手车，价格很便宜。 그는 인터넷에서 중고차를 샀는데 가격이 매우 저렴했어요.
2. 这本二手书虽然旧了一点，但内容完好。 이 중고책은 좀 낡긴 했지만 내용은 온전해요.
3. 二手房比新房便宜很多。 중고 아파트는 새 아파트보다 훨씬 저렴해요.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 중고 컴퓨터 어디서 샀어요?
• 중고 시장에는 좋은 물건들이 많아요.

피해야 할 표현

• 사람을 二手라고 부르지 마세요 — 이 표현은 물건에만 쓰이고, 사람에게 쓰면 '중고품' 취급한다는 뜻이 되어 매우 모욕적이에요.

기원과 역사

Calque from English 'second-hand.' 二 means second and 手 means hand, directly translating the English expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal