二手

• Pinyin: èr shǒu
• Desglose de hanzi: 二 = two horizontal strokes representing the number two; 手 = pictograph of a hand

Significado

De segunda mano; usado; de ocasión. Describe algo que ha tenido un propietario o uso previo.

Muy común en la vida cotidiana para describir artículos usados: 二手房 (piso de segunda mano), 二手车 (coche de segunda mano), 二手书 (libro de segunda mano). También aparece en 二手烟 (humo de segunda mano). Los mercados de segunda mano online son enormemente populares en China.

Ejemplos

1. 他在网上买了一辆二手车，价格很便宜。 Compró un coche de segunda mano por internet a muy buen precio.
2. 这本二手书虽然旧了一点，但内容完好。 Este libro de segunda mano está algo gastado, pero el contenido está perfecto.
3. 二手房比新房便宜很多。 Un piso de segunda mano es mucho más barato que uno nuevo.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你在哪里买的二手电脑？(¿Dónde compraste el ordenador de segunda mano?)
• 二手市场上有很多好东西。(En el mercado de segunda mano hay muchas cosas buenas.)

Incorrecto

• 用'二手'形容人 (No llames a una persona 二手 — se reserva para objetos; llamar a alguien 二手 es ofensivo porque implica que es una 'mercancía usada')

Origen e historia

Calque from English 'second-hand.' 二 means second and 手 means hand, directly translating the English expression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal