发烧

• Pinyin: fā shāo
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to produce; 烧 = 火 (fire) + 尧 (phonetic, simplified)

Significado

Tener fiebre; tener temperatura alta. Una afección en la que la temperatura corporal es anormalmente elevada.

Término médico habitual usado en la conversación diaria. Puede usarse como frase verbo-objeto: 发了烧, 在发烧. También se usa de forma figurada para describir un entusiasmo irracional: 发烧友 (entusiasta, aficionado). El término médico formal es 发热, pero 发烧 es el estándar en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 孩子发烧了，得赶紧去医院。 El niño tiene fiebre, hay que ir al médico enseguida.
2. 我昨天发烧到三十九度，头疼得厉害。 Ayer tuve fiebre de treinta y nueve grados y me dolía muchísimo la cabeza.
3. 吃了药以后烧就退了。 Después de tomar la medicina, la fiebre bajó.

Guía de uso

Contexto: health, medical

Tono: concerned

Correcto

• ¿Tienes fiebre? Vamos a tomarte la temperatura.
• Cuando tengas fiebre, bebe mucha agua.

Incorrecto

• No uses 发烧 cuando quieres decir inflamación — 发烧 significa fiebre, mientras que 发炎 significa inflamado; describen afecciones distintas.

Origen e historia

Verb-object compound of 发 (to develop, to produce) and 烧 (to burn, heat). Literally 'to produce burning heat.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal