地下

• Pinyin: dì xià
• Desglose de hanzi: 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic component); 下 = pictograph indicating the area below

Significado

Bajo tierra; sótano. El espacio situado debajo de la superficie del suelo o en un nivel inferior de un edificio.

Se usa para lugares físicos subterráneos como sótanos, sistemas de metro y aparcamientos subterráneos. También aparece en expresiones figuradas como 地下工作 (trabajo clandestino/secreto). En las ciudades, 地下 hace referencia habitualmente a las plantas sótano de los edificios y de las zonas comerciales.

Ejemplos

1. 这个商场的地下有很多好吃的餐厅。 En el sótano de este centro comercial hay muchos restaurantes buenos.
2. 我们把车停在地下停车场吧。 Vamos a aparcar en el aparcamiento subterráneo.
3. 北京的地下通道连接着好几个地铁站。 Los túneles subterráneos de Pekín conectan varias estaciones de metro.

Guía de uso

Contexto: location, everyday

Tono: neutral

Correcto

• La planta sótano es el aparcamiento.
• El agua subterránea es una fuente de agua importante en muchas zonas rurales.

Incorrecto

• No uses 地下 y 下面 indistintamente: 地下 significa subterráneo o sótano, mientras que 下面 significa 'abajo' o 'debajo' en general.

Origen e historia

A straightforward compound of 地 (earth, ground) and 下 (below, under), literally meaning 'below the ground.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal