…分之…

• Pinyin: fēn zhī
• Desglose de hanzi: 分 = to divide into parts; 之 = classical possessive particle (of) — 'of [these] parts, [take this many]'

Significado

Una expresión fraccionaria que significa 'X de Y'. Se usa para expresar fracciones, porcentajes y proporciones en chino.

La forma estándar de expresar fracciones en chino. La estructura es: denominador + 分之 + numerador, leído del todo a la parte. Por ejemplo, 三分之一 significa un tercio (literalmente 'de tres partes, una'). También se usa para porcentajes: 百分之五十 (50%). Muy habitual en matemáticas, estadísticas, noticias y vida cotidiana.

Ejemplos

1. 三分之二的学生选择了这门课。 Dos tercios de los estudiantes eligieron esta asignatura.
2. 今天的工作我已经完成了百分之八十。 Ya he completado el ochenta por ciento del trabajo de hoy.
3. 五分之一的人口住在城市里。 Una quinta parte de la población vive en las ciudades.

Guía de uso

Contexto: math, statistics, everyday

Tono: informative

Correcto

• Esta ropa tiene un descuento del treinta por ciento, es decir, el setenta por ciento del precio original.
• Tres cuartas partes de la gente está de acuerdo con este plan.

Incorrecto

• El orden es primero el denominador, luego 分之 y después el numerador — nunca lo inviertas; 三分之一 significa un tercio.

Origen e historia

A grammatical structure where 分 means 'parts/portions' and 之 is a classical possessive particle (equivalent to 的). Literally: 'of X parts, Y' — expressing a fraction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal