儿童

• Pinyin: ér tóng
• Desglose de hanzi: 儿 = simplified pictograph of a child; 童 = 立 (stand) + 里 (village), originally depicting a young servant

Significado

Niños; infancia. Personas jóvenes, generalmente menores de doce o catorce años.

Término formal para niños, más habitual en contextos oficiales, legales, educativos y mediáticos que en la conversación cotidiana. Aparece en compuestos como 儿童节 (Día del Niño, 1 de junio), 儿童医院 (hospital infantil) y 儿童教育 (educación infantil). En el habla cotidiana, son más frecuentes 小孩 o 孩子.

Ejemplos

1. 六一儿童节是小朋友们最开心的日子。 El Día del Niño, el uno de junio, es el día más feliz para los pequeños.
2. 这个公园有专门给儿童玩的区域。 Este parque tiene una zona dedicada especialmente a los niños.
3. 儿童票半价，成人票全价。 La entrada infantil vale la mitad; la de adultos, el precio completo.

Guía de uso

Contexto: education, official

Tono: neutral

Correcto

• Este libro es adecuado para niños.
• Esta película no es apta para menores.

Incorrecto

• No uses 儿童 para referirte a los niños en la conversación cotidiana: suena muy formal. Usa 小孩 o 孩子 en el habla coloquial.

Origen e historia

Compound of 儿 (child, son) and 童 (child, boy servant). Both characters independently mean child; together they form the standard formal term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal