烦

• Pinyin: fán
• Desglose de hanzi: 烦 = 火 (fire) + 页 (head) — fire in the head, representing irritation

Significado

Molesto; fastidiado; harto. Describe una sensación de irritación o agobio por algo.

Se usa tanto como adjetivo (sentirse molesto) como verbo (encontrar algo irritante o molesto). Aparece con frecuencia en palabras compuestas como 烦恼 (preocupado/angustiado), 麻烦 (molestia/molesto) y 心烦 (inquieto). Muy habitual en el chino hablado para expresar frustración.

Ejemplos

1. 别烦我，我正在写作业呢。 No me molestes, estoy haciendo los deberes.
2. 最近工作太多了，我觉得很烦。 Últimamente tengo demasiado trabajo, estoy muy agobiado.
3. 这件事真让人心烦。 Este asunto realmente pone de los nervios.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional expression

Tono: frustrated

Correcto

• ¡Qué hartazgo, he vuelto a suspender el examen!
• Deja de molestarlo, déjale tranquilo un rato.

Incorrecto

• No uses 烦 para describir la comida — 烦 es para estados emocionales, no para sabores o texturas.

Origen e historia

Originally written with the fire radical 火 and 页 (head), suggesting heat in the head — the physical sensation of irritation and frustration.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal