烦

• ピンイン: fán
• 漢字の分解: 烦 = 火 (fire) + 页 (head) — fire in the head, representing irritation

意味

イライラする、うんざりする、煩わしい。何かにイライラしたり悩まされたりする気持ちを表す。

形容詞（イライラしている）としても動詞（何かを煩わしいと感じる）としても使われる。「烦恼」（悩み・苦労）、「麻烦」（面倒・厄介）、「心烦」（気が立つ）などの複合語によく現れる。不満やフラストレーションを表すのに話し言葉でよく使われる。

例文

1. 别烦我，我正在写作业呢。 邪魔しないで、今宿題してるんだから。
2. 最近工作太多了，我觉得很烦。 最近仕事が多すぎて、すごくイライラしてる。
3. 这件事真让人心烦。 この件、本当に頭が痛い。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional expression

トーン: frustrated

正しい言い方

• もうイライラする、また試験がうまくいかなかった。
• もう彼を構わないで、少し一人にさせてあげて。

避ける言い方

• 食べ物に「烦」を使わないこと——「烦」は感情状態を表すもので、味や食感には使わない。

起源と歴史

Originally written with the fire radical 火 and 页 (head), suggesting heat in the head — the physical sensation of irritation and frustration.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal