法官

• 병음: fǎ guān
• 한자 분석: 法 = 氵(water) + 去 (to go), meaning law; 官 = 宀 (roof) + component below, meaning official

뜻

판사. 법정 재판을 주재하고 법적 결정을 내리는 사람.

법률 체계에서 판사를 지칭하는 표준 용어이다. 중국에서 판사는 인민법원에서 일하며, 法官 또는 더 격식을 갖춰 审判长(재판장)이라고 부른다. 법률 관련 사안, 법정 드라마, 뉴스를 이야기할 때 일상 대화에서도 사용된다.

예문

1. 法官宣布了最后的判决结果。 판사가 최종 판결 결과를 선고했다.
2. 她的理想是将来成为一名法官。 그녀의 꿈은 나중에 판사가 되는 거야.
3. 法官要求双方保持安静。 판사가 양측에게 조용히 하라고 요구했다.

사용 가이드

맥락: legal, professional

어조: formal

올바른 표현

• 판사가 공정한 판결을 내렸다.
• 판사가 되려면 매우 높은 수준의 법률 지식이 필요하다.

피해야 할 표현

• 변호사를 '法官'이라고 부르지 말 것 — 法官은 법정에서 재판을 주재하는 판사이고, 변호사는 律师임

기원과 역사

Compound of 法 (law) and 官 (official). Literally 'law official,' a person who administers the law.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal