法官

• Pinyin: fǎ guān
• Desglose de hanzi: 法 = 氵(water) + 去 (to go), meaning law; 官 = 宀 (roof) + component below, meaning official

Significado

Juez. Persona que preside los procedimientos judiciales y toma decisiones legales.

Término estándar para designar a un juez en el sistema judicial. En China, los jueces trabajan en los tribunales del pueblo y se les dirige como 法官 o, de forma más formal, 审判长 (juez presidente). Se usa en conversaciones cotidianas cuando se habla de asuntos legales, dramas de tribunales o noticias.

Ejemplos

1. 法官宣布了最后的判决结果。 El juez anunció el veredicto final.
2. 她的理想是将来成为一名法官。 Su sueño es llegar a ser jueza en el futuro.
3. 法官要求双方保持安静。 El juez pidió a ambas partes que guardaran silencio.

Guía de uso

Contexto: legal, professional

Tono: formal

Correcto

• 法官做出了公正的判决。(El juez emitió un fallo justo.)
• 当法官需要很高的法律水平。(Ser juez requiere un nivel jurídico muy alto.)

Incorrecto

• 用'法官'称呼律师 (No llames 法官 a un abogado: 法官 es el juez que preside en el tribunal, mientras que el abogado es 律师)

Origen e historia

Compound of 法 (law) and 官 (official). Literally 'law official,' a person who administers the law.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal