恶心

• 병음: ě xin
• 한자 분석: 恶 = 亚 (secondary) + 心 (heart), simplified from 惡; 心 = pictograph of a heart

뜻

역겹다; 메스껍다; 구역질 나다. 속이 뒤집힐 것 같은 느낌이나 무언가를 역겨워하는 것.

신체적(메스꺼움, 구토하고 싶음)으로도, 감정적(도덕적으로 혐오스럽거나 역겨운 것)으로도 사용된다. 동사로 쓸 때는 누군가를 역겹게 하다는 의미다: 别恶心我(역겹게 하지 마). 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 闻到那个味道我就觉得恶心。 그 냄새를 맡으면 역겨운 느낌이 든다.
2. 这部电影有些画面看了让人恶心。 이 영화의 일부 장면은 보기에 역겹다.
3. 她吃坏了东西，一直觉得恶心想吐。 그녀는 상한 음식을 먹어서 계속 메스껍고 구토할 것 같다.

사용 가이드

맥락: health, everyday

어조: negative

올바른 표현

• 좀 메스꺼운 것 같아요, 뭔가 잘못 먹었나 봐요. (신체적 메스꺼움을 표현할 때)
• 이거 진짜 역겨워. (무언가를 역겹다고 표현할 때)

피해야 할 표현

• 공식적인 자리에서 불만을 표현할 때 '恶心'을 쓰지 마세요 — 매우 구어적이고 직접적인 표현이므로, 신체적 불편함에는 不舒服, 불쾌함에는 令人不悦을 사용하세요.

기원과 역사

Compound of 恶 (bad, evil, to dislike) and 心 (heart). Literally 'bad feeling in the heart,' describing physical or emotional revulsion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal