恶心

• Pinyin: ě xin
• Desglose de hanzi: 恶 = 亚 (secondary) + 心 (heart), simplified from 惡; 心 = pictograph of a heart

Significado

Asqueroso; nauseabundo; repugnante. Sentir náuseas o encontrar algo repulsivo.

Se usa tanto en sentido físico (sentir náuseas, ganas de vomitar) como emocional (encontrar algo moralmente repugnante o asqueroso). Como verbo, significa dar asco a alguien: 别恶心我 (no me des el asquete/no me pongas enfermo). Es muy habitual en la conversación informal.

Ejemplos

1. 闻到那个味道我就觉得恶心。 En cuanto huelo ese olor me dan náuseas.
2. 这部电影有些画面看了让人恶心。 Algunas escenas de esta película son bastante asquerosas.
3. 她吃坏了东西，一直觉得恶心想吐。 Le sentó mal algo que comió y no para de tener náuseas y ganas de vomitar.

Guía de uso

Contexto: health, everyday

Tono: negative

Correcto

• Estoy un poco mareado; igual es que comí algo malo.
• Esto da un asco tremendo.

Incorrecto

• No uses 恶心 en situaciones formales para expresar desagrado: es muy coloquial y directo; usa 不舒服 para malestar físico o 令人不悦 para expresar disgusto.

Origen e historia

Compound of 恶 (bad, evil, to dislike) and 心 (heart). Literally 'bad feeling in the heart,' describing physical or emotional revulsion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal