恶心

• ピンイン: ě xin
• 漢字の分解: 恶 = 亚 (secondary) + 心 (heart), simplified from 惡; 心 = pictograph of a heart

意味

気持ち悪い、吐き気がする、むかむかする。胃がむかむかしたり、何かをひどく不快に感じたりすること。

身体的（吐き気がする、嘔吐したくなる）にも感情的（道徳的に気持ち悪い、不快に感じる）にも使われる。動詞として「人を不快にさせる」という意味にも：别恶心我（気持ち悪くさせないで）。日常会話でよく使われる表現。

例文

1. 闻到那个味道我就觉得恶心。 あのにおいを嗅ぐと気持ち悪くなる。
2. 这部电影有些画面看了让人恶心。 この映画には見ていて気持ち悪くなる場面がある。
3. 她吃坏了东西，一直觉得恶心想吐。 彼女は何か悪いものを食べて、ずっと吐き気がしている。

使い方ガイド

場面: health, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• ちょっと気持ち悪い——何か悪いものを食べたかも。
• これ、すごく気持ち悪い。

避ける言い方

• 正式な場で不満を表すのに「恶心」を使わないこと——とてもくだけた表現でストレートすぎる。身体的な不調には「不舒服」、不満には「令人不悦」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 恶 (bad, evil, to dislike) and 心 (heart). Literally 'bad feeling in the heart,' describing physical or emotional revulsion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal