对于

• 병음: duì yú
• 한자 분석: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 于 = simplified form of 於, a grammatical particle

뜻

~에 대해서; ~에 관해서; ~에 있어서. 논의되는 주제를 소개하는 전치사.

주제나 동작의 대상을 소개하는 격식 있는 전치사로, 보통 문장 앞부분에 온다. 일상 대화에서 종종 对로 대체할 수 있는 对보다 더 격식 있다. 문어체, 뉴스, 학술적 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 对于这个问题，大家有不同的看法。 이 문제에 대해서 사람들마다 다른 의견이 있어요.
2. 对于初学者来说，这本书非常合适。 초보자에게 있어서 이 책은 매우 적합해요.
3. 对于他的建议，我觉得可以考虑。 그의 제안에 대해서는 고려해 볼 만하다고 생각해요.

사용 가이드

맥락: discussion, writing

어조: neutral

올바른 표현

• 이 일에 대해서 어떻게 생각해?
• 학생들에게 있어서 시험 스트레스는 매우 커요.

피해야 할 표현

• 매우 가벼운 일상 대화에서 '对于'를 쓰지 마세요 — 딱딱하게 들립니다; 그냥 对를 쓰거나 문장을 자연스럽게 바꾸세요

기원과 역사

Compound of 对 (toward, regarding) and 于 (at, in, with regard to). The addition of 于 makes the preposition more formal and emphatic.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal