对于

• Pinyin: duì yú
• Desglose de hanzi: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 于 = simplified form of 於, a grammatical particle

Significado

Respecto a; en cuanto a; con relación a. Preposición que introduce el tema del que se habla.

Preposición formal que introduce un tema o el objeto de una acción; suele aparecer al inicio de la oración. Es más formal que 对, que puede sustituirla en el habla coloquial. Se usa habitualmente en chino escrito, noticias y contextos académicos.

Ejemplos

1. 对于这个问题，大家有不同的看法。 Sobre este tema, la gente tiene opiniones muy distintas.
2. 对于初学者来说，这本书非常合适。 Para quienes empiezan, este libro es muy adecuado.
3. 对于他的建议，我觉得可以考虑。 Su sugerencia me parece que merece la pena considerar.

Guía de uso

Contexto: discussion, writing

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué opinas de este asunto?
• Para los estudiantes, la presión de los exámenes es muy grande.

Incorrecto

• No uses 对于 en conversaciones muy informales: suena rígido. Usa simplemente 对 o reformula la frase de forma natural.

Origen e historia

Compound of 对 (toward, regarding) and 于 (at, in, with regard to). The addition of 于 makes the preposition more formal and emphatic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal