对于

• ピンイン: duì yú
• 漢字の分解: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 于 = simplified form of 於, a grammatical particle

意味

〜について；〜に関して。話題を導入するための前置詞。

文の冒頭に置かれ、話題や動作の対象を導入するフォーマルな前置詞。口語では「对」に置き換えられることが多い。書き言葉、ニュース、学術的な文脈でよく使われる。

例文

1. 对于这个问题，大家有不同的看法。 この問題については、みんなそれぞれ異なる意見を持っている。
2. 对于初学者来说，这本书非常合适。 初心者にとって、この本はとても適している。
3. 对于他的建议，我觉得可以考虑。 彼の提案については、検討する価値があると思う。

使い方ガイド

場面: discussion, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• この件について、どう思う？
• 学生にとって、試験のプレッシャーはとても大きい。

避ける言い方

• くだけた会話で「对于」を使うと堅苦しく聞こえる——「对」を使うか、自然な言い回しにする

起源と歴史

Compound of 对 (toward, regarding) and 于 (at, in, with regard to). The addition of 于 makes the preposition more formal and emphatic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal