地位

• 병음: dì wèi
• 한자 분석: 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic); 位 = 亻(person) + 立 (stand)

뜻

지위; 위상; 위치. 사회, 조직 또는 특정 분야에서의 서열이나 중요도.

사회적, 직업적, 문화적 위상을 의미함. 사회 계층, 경력 발전, 어떤 것의 더 넓은 맥락에서의 중요성에 대한 논의에서 자주 등장함. 일반적인 연어로는 社会地位(사회적 지위), 国际地位(국제적 위상), 地位高/低(높은/낮은 지위)가 있음. 사람뿐만 아니라 개념이나 사물의 중요성을 나타낼 때도 사용됨.

예문

1. 教育在中国有非常重要的地位。 교육은 중국에서 매우 중요한 위상을 차지하고 있어요.
2. 经过多年努力，她在公司的地位越来越高。 수년간 노력한 끝에 그녀는 회사에서의 위치가 점점 높아졌어요.
3. 这座城市在国际贸易中有着特殊的地位。 이 도시는 국제 무역에서 특별한 위상을 갖고 있어요.

사용 가이드

맥락: social, professional, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 학계에서 굉장히 높은 위상을 가지고 있어요.
• 여성의 사회적 지위가 계속해서 높아지고 있어요.

피해야 할 표현

• 물리적 위치를 나타낼 때 地位를 쓰지 마세요 — 地位는 사회적·계층적 위상만을 의미해요. 물리적 위치에는 位置를 쓰세요.

기원과 역사

地 means ground, earth, or position, and 位 means place or seat. Together, 'the place one stands' — one's position in a hierarchy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal