地位

• Pinyin: dì wèi
• Desglose de hanzi: 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic); 位 = 亻(person) + 立 (stand)

Significado

Posición; estatus; rango. El lugar que ocupa alguien en la sociedad, una organización o un ámbito.

Se refiere al estatus social, profesional o cultural. Aparece con frecuencia en debates sobre jerarquía social, promoción profesional y la importancia de algo en un contexto más amplio. Colocaciones habituales: 社会地位 (estatus social), 国际地位 (posición internacional) y 地位高/低 (estatus alto/bajo). También puede describir la importancia de un concepto o cosa, no solo de personas.

Ejemplos

1. 教育在中国有非常重要的地位。 La educación ocupa un lugar muy importante en China.
2. 经过多年努力，她在公司的地位越来越高。 Tras años de esfuerzo, su posición en la empresa es cada vez más alta.
3. 这座城市在国际贸易中有着特殊的地位。 Esta ciudad tiene un papel especial en el comercio internacional.

Guía de uso

Contexto: social, professional, academic

Tono: neutral

Correcto

• 他在学术界有很高的地位。(Tiene una posición muy destacada en el mundo académico.)
• 女性的社会地位在不断提高。(El estatus social de las mujeres mejora constantemente.)

Incorrecto

• 用地位来形容物理位置 (No uses 地位 para indicar una ubicación física — solo significa estatus social o jerárquico; usa 位置 para la ubicación física)

Origen e historia

地 means ground, earth, or position, and 位 means place or seat. Together, 'the place one stands' — one's position in a hierarchy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal