的确

• 병음: dí què
• 한자 분석: 的 = 白 (white) + 勺 (ladle, phonetic); 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic component)

뜻

정말; 확실히; 과연. 무언가가 진짜 그렇다는 것을 확인하거나 강조할 때 사용한다.

진술의 진실성을 확인하거나 강화할 때 사용하는 부사이다. 특히 놀라울 수 있거나 다른 사람이 지적한 사실을 인정하고 싶을 때 자주 등장한다. 真的보다 더 강조적이고 약간 더 격식 있다. 문장의 처음이나 중간에 올 수 있다.

예문

1. 他说的话的确有道理，我们应该认真考虑。 그가 한 말은 정말 일리가 있어요, 우리가 진지하게 고려해야 해요.
2. 今年的夏天的确比去年热得多。 올해 여름은 확실히 작년보다 훨씬 더웠어요.
3. 这道菜的确很好吃，难怪这么多人推荐。 이 요리는 정말 맛있네요, 많은 사람들이 추천하는 이유가 있어요.

사용 가이드

맥락: affirmation, conversation, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 네 말이 맞아, 이 일은 확실히 더 많은 시간이 필요해.
• 그녀는 정말 매우 노력하는 사람이에요.

피해야 할 표현

• 의문문에서 的确를 쓰지 마세요 — 진술을 확인할 때 쓰는 것이지 물을 때 쓰는 게 아닙니다; 의문문에는 真的를 쓰세요

기원과 역사

的 means target or indeed, and 确 means certain or sure. Together, 'certainly true' — expressing definite confirmation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal