的确

• Pinyin: dí què
• Desglose de hanzi: 的 = 白 (white) + 勺 (ladle, phonetic); 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic component)

Significado

Efectivamente; de verdad; en efecto. Se usa para confirmar o enfatizar que algo es genuinamente cierto.

Adverbio que se usa para afirmar o reforzar la veracidad de una declaración. Suele aparecer cuando el hablante quiere reconocer un hecho, especialmente uno sorprendente o señalado por otra persona. Más enfático que 真的 y ligeramente más formal. Puede usarse al principio o en mitad de la oración.

Ejemplos

1. 他说的话的确有道理，我们应该认真考虑。 Lo que dijo tiene toda la razón; deberíamos pensarlo en serio.
2. 今年的夏天的确比去年热得多。 Este verano hace efectivamente mucho más calor que el año pasado.
3. 这道菜的确很好吃，难怪这么多人推荐。 Este plato está de verdad buenísimo; con razón tanta gente lo recomienda.

Guía de uso

Contexto: affirmation, conversation, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Tienes razón; este asunto efectivamente necesita más tiempo.
• Ella es, en efecto, una persona muy trabajadora.

Incorrecto

• No uses 的确 en preguntas: sirve para afirmar declaraciones, no para preguntar. En preguntas, usa 真的.

Origen e historia

的 means target or indeed, and 确 means certain or sure. Together, 'certainly true' — expressing definite confirmation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal