的确

• ピンイン: dí què
• 漢字の分解: 的 = 白 (white) + 勺 (ladle, phonetic); 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic component)

意味

確かに；本当に；まさに。何かが本当にそうであることを確認または強調するのに使う。

発言の真実性を肯定・強化するために使われる副詞。話し手が驚くような事実、または他の人が指摘した事実を認める際によく使われる。真的よりも強調が強く、やや書き言葉よりのニュアンス。文の冒頭または中間に置ける。

例文

1. 他说的话的确有道理，我们应该认真考虑。 彼の言葉は確かに一理ある、真剣に考えるべきだ。
2. 今年的夏天的确比去年热得多。 今年の夏は確かに去年よりずっと暑い。
3. 这道菜的确很好吃，难怪这么多人推荐。 この料理は確かにおいしい、これだけ多くの人が薦めるわけだ。

使い方ガイド

場面: affirmation, conversation, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• あなたの言う通り、この件は確かにもっと時間が必要だ。
• 彼女は確かにとても努力家だ。

避ける言い方

• 疑問文に的确を使わない——肯定する文に使う言葉なので、疑問文には真的を使う。

起源と歴史

的 means target or indeed, and 确 means certain or sure. Together, 'certainly true' — expressing definite confirmation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal