打针

• 병음: dǎ zhēn
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic)

뜻

주사를 맞다; 주사를 놓다. 바늘을 사용하는 의료 시술.

백신 접종, 링거 주사, 채혈, 근육 주사 등 모든 종류의 의료 주사를 아우르는 동사-목적어 복합어입니다. 의사 방문에 대해 이야기할 때 일상적인 중국어에서 매우 흔하게 쓰입니다. 아이들은 종종 주사 바늘을 무서워하는 것과 연관 짓습니다.

예문

1. 小孩子都怕打针，一看到医生就哭。 어린아이들은 다들 주사를 무서워해서 의사만 봐도 운다.
2. 医生说我需要打针才能好得快。 의사가 빨리 낫려면 주사를 맞아야 한다고 했다.
3. 每年秋天我都会去打流感疫苗的针。 나는 매년 가을에 독감 예방주사를 맞으러 간다.

사용 가이드

맥락: medical, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 주사 맞으러 갔어?
• 주사 맞을 때 긴장하지 마, 금방 끝나.

피해야 할 표현

• 用打针来描述抽血 — 打针은 모든 바늘 시술에 느슨하게 쓰이지만, 정확하게는 채혈에는 抽血를 써야 합니다.

기원과 역사

打 (do/administer) + 针 (needle) — literally 'to do a needle,' a colloquial way to describe the medical procedure of injection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal