打针

• ピンイン: dǎ zhēn
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic)

意味

注射を打つ・受けること。針を使う医療処置。

ワクチン接種、点滴、採血、筋肉注射など、あらゆる種類の医療注射を含む動詞目的語複合語。病院に行く際の日常会話でよく使われる。子どもは針を怖がることが多い。

例文

1. 小孩子都怕打针，一看到医生就哭。 子どもはみんな注射が怖くて、お医者さんを見ただけで泣き出す。
2. 医生说我需要打针才能好得快。 医者が早く治るには注射が必要だと言った。
3. 每年秋天我都会去打流感疫苗的针。 毎年秋にインフルエンザの予防接種を打ちに行く。

使い方ガイド

場面: medical, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 今日、注射打ちに行った？
• 注射のときは緊張しないで。すぐ終わるから。

避ける言い方

• 打针は採血も大まかに含みますが、正確に言うなら採血には抽血を使いましょう。

起源と歴史

打 (do/administer) + 针 (needle) — literally 'to do a needle,' a colloquial way to describe the medical procedure of injection.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal