打针

• Pinyin: dǎ zhēn
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic)

Significado

Poner o recibir una inyección; ponerse una vacuna. Un procedimiento médico que implica una aguja.

Un compuesto verbo-objeto que abarca todo tipo de inyecciones médicas: vacunas, sueros intravenosos, extracción de sangre e inyecciones intramusculares. Muy común en el chino cotidiano al hablar de visitas médicas. Los niños suelen asociarlo al miedo a las agujas.

Ejemplos

1. 小孩子都怕打针，一看到医生就哭。 Los niños pequeños tienen miedo a las inyecciones; en cuanto ven al médico se ponen a llorar.
2. 医生说我需要打针才能好得快。 El médico dijo que necesito una inyección para recuperarme antes.
3. 每年秋天我都会去打流感疫苗的针。 Cada otoño voy a ponerme la vacuna de la gripe.

Guía de uso

Contexto: medical, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你今天去打针了吗？(¿Has ido a ponerte la inyección hoy?)
• 打针的时候别紧张，很快就好了。(No te pongas nervioso con la inyección, en un momento se acaba.)

Incorrecto

• 用打针来描述抽血 (Aunque 打针 abarca de forma general todos los procedimientos con aguja, para mayor precisión usa 抽血 específicamente para la extracción de sangre)

Origen e historia

打 (do/administer) + 针 (needle) — literally 'to do a needle,' a colloquial way to describe the medical procedure of injection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal