导致

• 병음: dǎo zhì
• 한자 분석: 导 = 道 simplified (way) + 寸 (measure); 致 = 至 (arrive) + 攵 (strike, action)

뜻

~을 초래하다; ~을 야기하다; ~의 결과를 낳다. 어떤 사건이나 행동이 특정 결과를 가져오는 것을 나타낸다.

뉴스, 보고서, 학술 글에서 인과관계를 표현할 때 자주 사용되는 격식 있는 동사이다. 거의 항상 부정적인 결과를 나타내지만 가끔 중립적인 결과에도 쓰인다. 원인과 결과를 한 문장 내에서 또는 절 사이에서 연결한다.

예문

1. 长时间看手机可能导致眼睛不舒服。 오래 휴대폰을 보면 눈이 불편해질 수 있습니다.
2. 那场大雨导致好几条路都被水淹了。 그 폭우로 여러 도로가 물에 잠겼습니다.
3. 工作压力太大导致他经常失眠。 업무 스트레스가 너무 커서 그는 자주 불면증에 시달립니다.

사용 가이드

맥락: news, academic, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 흡연은 많은 건강 문제를 초래할 수 있습니다.
• 이 실수가 심각한 결과를 초래했습니다.

피해야 할 표현

• 导致를 좋은 결과에 사용하지 마세요 — 거의 항상 부정적인 의미를 내포합니다; 긍정적인 결과에는 带来를 쓰세요

기원과 역사

导 means to lead or guide, and 致 means to bring about or cause. Combined, they express the idea of one thing leading to another outcome.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal