导致

• Pinyin: dǎo zhì
• Desglose de hanzi: 导 = 道 simplified (way) + 寸 (measure); 致 = 至 (arrive) + 攵 (strike, action)

Significado

Provocar; causar; dar lugar a. Indica que un evento o acción conlleva un resultado determinado.

Verbo formal muy utilizado en noticias, informes y textos académicos para expresar causalidad. Casi siempre introduce un resultado negativo, aunque ocasionalmente puede ser neutro. Conecta una causa con su consecuencia en una misma oración o entre oraciones.

Ejemplos

1. 长时间看手机可能导致眼睛不舒服。 Mirar el móvil durante mucho tiempo puede provocar molestias en los ojos.
2. 那场大雨导致好几条路都被水淹了。 La fuerte lluvia dejó varios tramos de carretera anegados.
3. 工作压力太大导致他经常失眠。 El exceso de presión laboral le causó insomnio frecuente.

Guía de uso

Contexto: news, academic, everyday

Tono: serious

Correcto

• Fumar puede causar muchos problemas de salud.
• Este error trajo consecuencias graves.

Incorrecto

• Evita usar 导致 para introducir resultados positivos: casi siempre implica algo negativo. Usa 带来 para los resultados positivos.

Origen e historia

导 means to lead or guide, and 致 means to bring about or cause. Combined, they express the idea of one thing leading to another outcome.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal