导致

• ピンイン: dǎo zhì
• 漢字の分解: 导 = 道 simplified (way) + 寸 (measure); 致 = 至 (arrive) + 攵 (strike, action)

意味

引き起こす；～につながる；結果として～をもたらす。ある出来事や行動が特定の結果を生むことを示す。

ニュース・報告書・学術論文で因果関係を表すのに頻繁に使われるフォーマルな動詞。ほとんどの場合、否定的な結果を導入する（まれに中立の場合も）。原因とその結果を一つの文や節の中でつなぐ。

例文

1. 长时间看手机可能导致眼睛不舒服。 スマホを長時間見ていると、目の調子が悪くなることがある。
2. 那场大雨导致好几条路都被水淹了。 あの大雨で、いくつかの道路が水没した。
3. 工作压力太大导致他经常失眠。 仕事のプレッシャーが大きすぎて、彼はよく眠れなくなってしまった。

使い方ガイド

場面: news, academic, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 喫煙は多くの健康問題を引き起こす可能性がある。
• このミスは深刻な結果をもたらした。

避ける言い方

• 导致を良い結果に使わない——ほぼ常に否定的な意味合いがあるため、良い結果には带来を使う。

起源と歴史

导 means to lead or guide, and 致 means to bring about or cause. Combined, they express the idea of one thing leading to another outcome.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal