担任

• 병음: dān rèn
• 한자 분석: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic, carry/endure)

뜻

~을 맡다; ~직을 수행하다; ~역할을 담당하다.

특정 역할, 직위, 직함을 맡거나 수행하는 것을 나타내는 격식체 동사다. 직함, 조직 내 역할, 업무에 자주 사용된다. 当(~이다/맡다)보다 격식적이다. 공식적인 맥락이나 인물 소개에서 자주 등장한다.

예문

1. 她担任公司的市场部经理已经三年了。 그녀는 회사 마케팅 부서 매니저를 맡은 지 벌써 3년이 됐어요.
2. 他被选为班长，担任了两个学期的职务。 그는 반장으로 선출되어 두 학기 동안 그 직을 수행했다.
3. 退休以后，他开始担任社区的志愿者。 퇴직 후 그는 지역 사회 자원봉사자를 맡기 시작했다.

사용 가이드

맥락: work, official, biography

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 총경리직을 맡고 있다. (공식 직위를 표현할 때)
• 이번 행사의 담당자는 누가 맡을까요? (담당자를 정할 때)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 担任을 지나치게 사용하지 마세요 — 너무 격식적으로 들릴 수 있으며, 일상 대화에서는 当을 사용하세요.

기원과 역사

担 (carry on shoulder/bear) + 任 (appoint/responsibility) — to shoulder an appointed responsibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal