担任

• Pinyin: dān rèn
• Desglose de hanzi: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic, carry/endure)

Significado

Desempeñar; ocupar el cargo de; asumir un rol.

Verbo formal que describe a alguien que asume o desempeña un cargo, puesto o título concreto. Se usa habitualmente con títulos laborales, cargos organizativos y responsabilidades. Es más formal que 当 (ser/hacer de). Aparece con frecuencia en contextos oficiales y en descripciones biográficas.

Ejemplos

1. 她担任公司的市场部经理已经三年了。 Lleva tres años como directora del departamento de marketing de la empresa.
2. 他被选为班长，担任了两个学期的职务。 Fue elegido delegado de clase y ocupó el cargo durante dos semestres.
3. 退休以后，他开始担任社区的志愿者。 Tras jubilarse, empezó a hacer de voluntario en la comunidad.

Guía de uso

Contexto: work, official, biography

Tono: neutral

Correcto

• Ocupa el cargo de director general.
• ¿Quién se encargará de coordinar este evento?

Incorrecto

• No uses 担任 en exceso en el habla cotidiana: suena demasiado formal; usa 当 en conversaciones del día a día.

Origen e historia

担 (carry on shoulder/bear) + 任 (appoint/responsibility) — to shoulder an appointed responsibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal