担任

• ピンイン: dān rèn
• 漢字の分解: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic, carry/endure)

意味

〜を務める；〜の職に就く；役割を担う。

特定の役職、地位、肩書きに就くまたは担うことを表すフォーマルな動詞。役職名、組織内の役割、責務とよく組み合わせて使われる。「当」（〜として働く）より改まった表現で、公式な文脈や人物紹介によく使われる。

例文

1. 她担任公司的市场部经理已经三年了。 彼女は会社のマーケティング部長を3年間務めている。
2. 他被选为班长，担任了两个学期的职务。 彼はクラス委員長に選ばれ、2学期間その職を務めた。
3. 退休以后，他开始担任社区的志愿者。 退職後、彼は地域のボランティアを務め始めた。

使い方ガイド

場面: work, official, biography

トーン: neutral

正しい言い方

• 他担任总经理一职。（彼は総経理の職を務めている。）
• 谁来担任这次活动的负责人？（今回のイベントの責任者は誰が務めますか？）

避ける言い方

• 日常会話で「担任」を多用しない — 堅苦しく聞こえる。普段の会話では「当」を使う

起源と歴史

担 (carry on shoulder/bear) + 任 (appoint/responsibility) — to shoulder an appointed responsibility.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal