担保

• 병음: dān bǎo
• 한자 분석: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 保 = 亻(person) + 呆 (stay/dull)

뜻

보증하다; 보장하다. 명사로는 보증 또는 담보를 의미함.

법률·금융적 맥락과 일상적인 상황 모두에서 사용됨. 금융에서는 대출에 대한 담보나 보증을 제공하는 것을 의미함. 일상에서는 누군가의 성품을 보증하거나 약속하는 것을 나타냄. 개인 보증이나 공식적인 계약상 보증을 표현할 수 있음.

예문

1. 买房贷款需要有人担保才能申请。 주택 담보 대출을 신청하려면 보증인이 필요해요.
2. 我可以担保他是一个诚实可靠的人。 그가 성실하고 믿을 수 있는 사람이라는 걸 제가 보증할 수 있어요.
3. 这家银行要求提供房产作为贷款担保。 이 은행은 대출 담보로 부동산을 요구해요.

사용 가이드

맥락: finance, legal, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 그를 위해 보증을 서줄 의향이 있으세요?
• 이 일은 반드시 잘 처리될 거라고 제가 보증해요.

피해야 할 표현

• 担保를 가볍게 농담으로 사용하지 마세요 — 법적·도덕적 무게가 있는 말이에요. 가벼운 상황에서는 保证을 쓰는 게 좋아요.

기원과 역사

担 (carry on shoulder/bear) + 保 (protect/guarantee) — to shoulder the responsibility of protecting or guaranteeing something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal