担保

• ピンイン: dān bǎo
• 漢字の分解: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 保 = 亻(person) + 呆 (stay/dull)

意味

保証する、保証人となる。また名詞として保証または担保を意味する。

法律・金融と日常の両方の文脈で使われる。金融では、ローンのための担保や保証を提供することを指す。日常生活では、誰かの人柄を保証したり約束したりすることを意味する。個人的な保証から正式な契約上の保証まで幅広く使える。

例文

1. 买房贷款需要有人担保才能申请。 住宅ローンを申請するには保証人が必要だ。
2. 我可以担保他是一个诚实可靠的人。 彼が誠実で信頼できる人間だと私が保証できる。
3. 这家银行要求提供房产作为贷款担保。 この銀行はローンの担保として不動産の提供を求めている。

使い方ガイド

場面: finance, legal, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 彼の保証人になってもらえますか？
• この件は必ずうまく処理できると保証します。

避ける言い方

• 冗談で安易に担保を使わないようにしましょう。法的・道徳的な重みがある言葉です。カジュアルな場面では保证を使いましょう。

起源と歴史

担 (carry on shoulder/bear) + 保 (protect/guarantee) — to shoulder the responsibility of protecting or guaranteeing something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal