大哥

• 병음: dà gē
• 한자 분석: 大 = pictograph of a person with outstretched arms; 哥 = two 可 (can) stacked, originally a singing/calling sound

뜻

큰형; 맏형. 자신보다 나이가 약간 많은 남성에 대한 존중이나 친근한 호칭으로도 씁니다.

가족 내에서는 맏형을 가리킵니다. 가족 외에서는 나이가 좀 더 많은 남성을 친근하거나 존중하는 방식으로 부를 때 씁니다. 경우에 따라 조직 두목이나 리더를 암시하기도 합니다. 문맥에 따라 애정 어린 뉘앙스, 가벼운 뉘앙스, 또는 비꼬는 뉘앙스를 띨 수 있습니다.

예문

1. 大哥从小就很照顾我们几个弟弟妹妹。 큰형은 어릴 때부터 동생들을 잘 챙겨줬다.
2. 大哥，请问这附近有银行吗？ 저기요, 이 근처에 은행이 있나요?
3. 他是我们班上的大哥，大家有问题都找他帮忙。 그는 우리 반에서 가장 믿음직한 형 같은 존재라서, 모두 문제가 생기면 그에게 도움을 구합니다.

사용 가이드

맥락: family, social, everyday

어조: friendly

올바른 표현

• 大哥，你能帮我一个忙吗？(형, 나 좀 도와줄 수 있어요?)
• 我大哥在北京工作。(우리 큰형은 베이징에서 일해요.)

피해야 할 표현

• 对很年长的男性说大哥 (나이 차이가 많이 나는 어른 남성에게는 大哥라고 하지 마세요. 나이 차이를 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 훨씬 나이 많은 분에게는 大叔이나 大爷를 쓰세요.)

기원과 역사

大 (big/eldest) + 哥 (older brother) — the eldest among brothers, or an older male addressed with respect.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal