大哥

• ピンイン: dà gē
• 漢字の分解: 大 = pictograph of a person with outstretched arms; 哥 = two 可 (can) stacked, originally a singing/calling sound

意味

長兄；お兄さん。少し年上の男性への親しみやすいまたは敬意を込めた呼びかけ。

家庭内では長男を指す。家庭外では、少し年上の男性への親しみやすいまたは丁寧な呼びかけとして使われる。文脈によっては、グループのリーダーやボスを指すこともある。ニュアンスは文脈によって、親しみを込めたものからカジュアル、嫌みまで様々。

例文

1. 大哥从小就很照顾我们几个弟弟妹妹。 兄貴は子供の頃から、弟妹たちをよく面倒見てくれていた。
2. 大哥，请问这附近有银行吗？ すみません、この辺に銀行はありますか？
3. 他是我们班上的大哥，大家有问题都找他帮忙。 彼はクラスの兄貴的存在で、みんなが困ったときは彼に頼る。

使い方ガイド

場面: family, social, everyday

トーン: friendly

正しい言い方

• 大哥，你能帮我一个忙吗？（ちょっとお願いがあるんだけど、いいですか？）
• 我大哥在北京工作。（兄は北京で働いている。）

避ける言い方

• かなり年配の男性に「大哥」と呼ばない — 年齢差を軽く見ているように聞こえる場合がある。かなり年上の男性には「大叔」や「大爷」を使う

起源と歴史

大 (big/eldest) + 哥 (older brother) — the eldest among brothers, or an older male addressed with respect.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal