大方

• 병음: dà fang
• 한자 분석: 大 = pictograph of a person with outstretched arms; 方 = originally a pictograph of a boat or raft, meaning direction/method

뜻

관대하다; 여유 있고 당당하다. 돈을 아끼지 않거나 태도가 자연스럽고 품위 있는 사람을 묘사.

두 가지 주된 의미가 있습니다: (1) 돈이나 자원에 관대한 — 남에게 사거나 선물을 주기를 꺼리지 않는; (2) 사교적인 자리에서 당당하고 자연스러우며 어색하지 않은. 두 의미 모두 긍정적입니다. 누군가의 성격이나 사교적인 품격을 칭찬할 때 자주 씁니다. 참고: 두 번째 글자는 중립 성조로 읽힙니다.

예문

1. 他很大方，每次聚会都抢着买单。 그는 정말 통이 크다, 모임마다 먼저 계산하려고 한다.
2. 她穿衣服很大方得体，从不追求奇怪的风格。 그녀는 옷을 단정하고 우아하게 입고, 이상한 스타일은 절대 추구하지 않는다.
3. 第一次上台演讲，她表现得非常大方自然。 처음으로 무대에 올라 연설을 했는데, 그녀는 매우 자연스럽고 당당하게 행동했다.

사용 가이드

맥락: social, everyday, compliment

어조: positive

올바른 표현

• 그는 친구들에게 정말 관대해서 절대 인색하게 굴지 않는다.
• 오늘 옷이 정말 단정하고 예쁘네.

피해야 할 표현

• 用大方来形容浪费钱 — 돈을 무분별하게 낭비하는 사람에게 大方를 쓰지 마세요 — 大方는 긍정적인 표현입니다; 낭비에는 浪费나 大手大脚를 쓰세요.

기원과 역사

大 (big/great) + 方 (direction/manner) — great in manner, originally describing an elegant and unrestrained bearing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal