措施

• 병음: cuò shī
• 한자 분석: 措 = 扌(hand) + 昔 (past, phonetic); 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic) with 亻radical

뜻

조치; 대책; 방안. 상황에 대처하기 위해 취하는 공식적이거나 계획된 행동.

정부, 기관, 조직이 취하는 정책, 계획, 행동을 설명할 때 공식적인 맥락에서 가장 흔히 쓰입니다. 采取(채택하다/취하다), 安全(안전), 有效(효과적인)와 자주 함께 씁니다. 일상적인 대화에서는 덜 쓰입니다.

예문

1. 学校采取了多项措施来保证学生的安全。 학교는 학생들의 안전을 보장하기 위해 여러 가지 조치를 취했다.
2. 为了减少污染，政府出台了一系列环保措施。 오염을 줄이기 위해 정부는 일련의 환경 보호 조치를 내놓았다.
3. 公司正在研究新的措施来提高工作效率。 회사는 업무 효율을 높이기 위한 새로운 방안을 연구 중이다.

사용 가이드

맥락: policy, news, work

어조: neutral

올바른 표현

• 우리는 이 문제를 해결하기 위해 효과적인 조치를 취해야 한다.
• 이 안전 조치들은 매우 필요하다.

피해야 할 표현

• 在日常口语中用措施代替办法 — 일상 대화에서는 措施 대신 办法가 더 자연스럽습니다 — 措施는 일상 대화에 너무 딱딱하게 들립니다.

기원과 역사

措 (arrange/manage) + 施 (implement/carry out) — arrangements that are put into practice, i.e. concrete steps taken to address something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal