措施

• Pinyin: cuò shī
• Desglose de hanzi: 措 = 扌(hand) + 昔 (past, phonetic); 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic) with 亻radical

Significado

Medida; acción; paso. Acciones tomadas normalmente de manera oficial o planificada para hacer frente a una situación.

Se usa principalmente en contextos formales para describir políticas, planes o actuaciones de gobiernos, organizaciones o instituciones. Se combina frecuentemente con 采取 (adoptar/tomar), 安全 (seguridad) y 有效 (eficaz). Menos común en conversaciones cotidianas informales.

Ejemplos

1. 学校采取了多项措施来保证学生的安全。 El colegio ha adoptado diversas medidas para garantizar la seguridad de los alumnos.
2. 为了减少污染，政府出台了一系列环保措施。 Para reducir la contaminación, el gobierno ha puesto en marcha una serie de medidas medioambientales.
3. 公司正在研究新的措施来提高工作效率。 La empresa está estudiando nuevas medidas para mejorar la eficiencia laboral.

Guía de uso

Contexto: policy, news, work

Tono: neutral

Correcto

• 我们必须采取有效措施解决这个问题。(Debemos adoptar medidas eficaces para resolver este problema.)
• 这些安全措施非常必要。(Estas medidas de seguridad son absolutamente necesarias.)

Incorrecto

• 在日常口语中用措施代替办法 (No uses 措施 en el habla coloquial donde 办法 sería más natural; 措施 suena demasiado formal para una conversación cotidiana)

Origen e historia

措 (arrange/manage) + 施 (implement/carry out) — arrangements that are put into practice, i.e. concrete steps taken to address something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal