出色

• 병음: chū sè
• 한자 분석: 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure; 色 = 刀 (knife) + 巴 (phonetic), originally depicting a person's complexion

뜻

뛰어난; 우수한; 탁월한. 기대 이상의 능력, 실력, 또는 성과를 묘사할 때 씁니다.

누군가의 활동, 작업, 재능, 성취를 칭찬할 때 쓰는 긍정적인 형용사입니다. 일반적인 기준을 뛰어넘는다는 의미를 담고 있습니다. 주로 表现(실력/태도), 成绩(성적), 工作(업무)와 함께 쓰입니다. 棒이나 厉害보다 격식적이며, 구어와 문어 모두에서 쓸 수 있습니다.

예문

1. 她在这次比赛中表现得非常出色。 그녀는 이번 대회에서 매우 뛰어난 실력을 보여주었다.
2. 这位年轻的设计师做出了很出色的作品。 이 젊은 디자이너는 정말 훌륭한 작품을 만들어 냈다.
3. 老师说他的数学成绩一直都很出色。 선생님은 그의 수학 성적이 줄곧 뛰어나다고 했다.

사용 가이드

맥락: praise, evaluation, work

어조: appreciative

올바른 표현

• 你今天的演讲非常出色！(오늘 발표 정말 훌륭했어요!)
• 她是我们公司最出色的员工之一。(그녀는 우리 회사에서 가장 뛰어난 직원 중 한 명입니다.)

피해야 할 표현

• 用出色形容很普通的事，比如'你吃饭很出色' (밥 먹는 것처럼 평범한 행동에는 出色을 쓰지 마세요. 어색하게 들립니다. 성과나 성취에만 쓰세요.)

기원과 역사

出 (to come out, to exceed) + 色 (colour, appearance). The phrase evokes the idea of standing out from the crowd, like a vivid colour emerging from a plain background.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal