冲

• 병음: chōng
• 한자 분석: 冲 = 冫(ice/water) + 中 (middle, phonetic) — originally the force of rushing water

뜻

달려가다; 헹구다; 물로 씻다. 빠르게 움직이거나 흐르는 물로 씻는 것을 의미하는 다의어 동사.

여러 가지 주요 의미가 있다: (1) 달려가다, 돌진하다, (2) 물로 헹구거나 씻다, (3) 뜨거운 물을 부어 타다(冲咖啡처럼 커피를 타다). 물과 관련된 의미는 원래 물 변에서 유래한다. 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정된다.

예문

1. 别着急，先把手冲干净。 서두르지 말고, 먼저 손을 깨끗이 헹궈.
2. 他冲出了教室跑向操场。 그는 교실에서 뛰쳐나가 운동장으로 달려갔다.
3. 早上起来我先冲一杯咖啡。 아침에 일어나면 먼저 커피 한 잔을 타 마신다.

사용 가이드

맥락: action, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 약 먹은 후에 물을 많이 마셔서 씻어 내려.
• 그는 결승선을 달려 통과해서 1등을 했다.

피해야 할 표현

• 밥을 지을 때는 冲을 쓰지 않는다. 煮를 써야 한다. 冲은 인스턴트 음료를 타거나 헹구는 것이지, 고체 음식을 조리하는 게 아니다.

기원과 역사

冲 = 冫(ice or water radical) + 中 (middle, phonetic). Originally related to the force of rushing water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal