冲

• ピンイン: chōng
• 漢字の分解: 冲 = 冫(ice/water) + 中 (middle, phonetic) — originally the force of rushing water

意味

突進する；すすぐ；流す。素早く動く、または流水で洗うことを意味する多目的な動詞。

複数のよく使われる意味がある：（1）突進する・前に突き進む、（2）水で洗い流す・すすぐ、（3）熱湯を注いで作る（冲咖啡のように、コーヒーを入れる）。水に関連する意味はもともとの水部首から来ている。文脈によってどの意味かが決まる。

例文

1. 别着急，先把手冲干净。 焦らずに、まず手をきれいに洗いなさい。
2. 他冲出了教室跑向操场。 彼は教室を飛び出してグラウンドに向かって走った。
3. 早上起来我先冲一杯咖啡。 朝起きたらまずコーヒーを一杯入れる。

使い方ガイド

場面: action, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 薬を飲んだ後は水を多めに飲んで流してください。
• 彼はゴールラインを駆け抜けて1位を取った。

避ける言い方

• ご飯を炊くのに冲は使わない——煮を使う；冲はインスタント飲み物を作ったり洗い流したりすることに使い、固形食品の調理には使わない

起源と歴史

冲 = 冫(ice or water radical) + 中 (middle, phonetic). Originally related to the force of rushing water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal