吃惊

• ピンイン: chī jīng
• 漢字の分解: 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic); 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), meaning to startle

意味

驚く；びっくりする。予期しないことへの反応。

驚きやショックの感情を表し、通常は中程度の強さ。嬉しい驚きと嫌な驚きの両方に使える。日常会話では惊讶よりも生き生きとした表現。述語や補語としてよく使われる。

例文

1. 看到他突然出现，我非常吃惊。 彼が突然現れるのを見て、私はとても驚いた。
2. 考试成绩让所有人都感到吃惊。 試験の成績はみんなを驚かせた。
3. 她的变化太大了，我真的很吃惊。 彼女の変化が大きすぎて、本当に驚いた。

使い方ガイド

場面: emotional, everyday

トーン: expressive

正しい言い方

• 这个消息真让人吃惊。（このニュースは本当に驚きだ）
• 他的进步让老师非常吃惊。（彼の進歩は先生をとても驚かせた）

避ける言い方

• 每天太阳升起来我很吃惊（日の出のような毎日の決まりきった出来事には吃惊を使わない——本当に予期しない出来事への反応を表す言葉）

起源と歴史

吃 here is used in an older sense meaning 'to receive' or 'to suffer'; 惊 means to be startled or alarmed. Together they mean to receive a fright or surprise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal