吃惊

• Pinyin: chī jīng
• Desglose de hanzi: 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic); 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), meaning to startle

Significado

Sorprenderse; asombrarse. Una reacción ante algo inesperado.

Describe una sensación de sorpresa o asombro, generalmente de intensidad moderada. Puede usarse tanto para sorpresas agradables como desagradables. Más vívido que 惊讶 en el habla coloquial. Se usa frecuentemente como predicado o complemento.

Ejemplos

1. 看到他突然出现，我非常吃惊。 Me quedé muy sorprendido al verlo aparecer de repente.
2. 考试成绩让所有人都感到吃惊。 Los resultados del examen sorprendieron a todo el mundo.
3. 她的变化太大了，我真的很吃惊。 Ha cambiado tanto que me ha dejado realmente asombrado.

Guía de uso

Contexto: emotional, everyday

Tono: expressive

Correcto

• 这个消息真让人吃惊。(Esta noticia es realmente sorprendente.)
• 他的进步让老师非常吃惊。(Su progreso dejó al profesor muy sorprendido.)

Incorrecto

• 每天太阳升起来我很吃惊 (No uses 吃惊 para eventos rutinarios y predecibles; describe una reacción ante algo genuinamente inesperado)

Origen e historia

吃 here is used in an older sense meaning 'to receive' or 'to suffer'; 惊 means to be startled or alarmed. Together they mean to receive a fright or surprise.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal