冲

• Pinyin: chōng
• Desglose de hanzi: 冲 = 冫(ice/water) + 中 (middle, phonetic) — originally the force of rushing water

Significado

Precipitarse; aclarar; vaciar con agua. Un verbo versátil que significa moverse rápidamente o lavar con agua corriente.

Tiene varios significados comunes: (1) precipitarse o abalanzarse hacia adelante, (2) aclarar o lavar con agua corriente, (3) preparar echando agua caliente (como en 冲咖啡, hacer café). Los significados relacionados con el agua provienen del radical de agua original. El contexto determina qué significado se aplica.

Ejemplos

1. 别着急，先把手冲干净。 No tengas prisa, primero lávate bien las manos.
2. 他冲出了教室跑向操场。 Salió disparado del aula corriendo hacia el patio.
3. 早上起来我先冲一杯咖啡。 Nada más levantarme por la mañana, me preparo un café.

Guía de uso

Contexto: action, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Después de tomar la medicación, bebe bastante agua.
• Cruzó la línea de meta en primer lugar.

Incorrecto

• No uses 冲 para cocinar arroz — usa 煮; 冲 es para bebidas instantáneas o aclarar, no para cocinar alimentos sólidos.

Origen e historia

冲 = 冫(ice or water radical) + 中 (middle, phonetic). Originally related to the force of rushing water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal