迟到

• Pinyin: chí dào
• Desglose de hanzi: 迟 = 辶 (movement) + 尺 (ruler, phonetic), meaning slow or late; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical, phonetic), meaning to arrive

Significado

Llegar tarde; retrasarse. Llegar después de la hora prevista o acordada.

Se usa específicamente para llegar tarde a un evento programado como la escuela, el trabajo o una reunión. Muy común en la vida cotidiana. Se puede usar como verbo simple o con palabras de duración y frecuencia. En la cultura china, la puntualidad se valora y llegar tarde está generalmente mal visto.

Ejemplos

1. 今天早上堵车，我上班迟到了十分钟。 Esta mañana había atasco y llegué diez minutos tarde al trabajo.
2. 开会不能迟到，请大家准时到达。 No se puede llegar tarde a la reunión; por favor, llegad todos a la hora.
3. 她从来没有迟到过一次。 Ella no ha llegado tarde ni una sola vez.

Guía de uso

Contexto: school, work, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Lo siento, llego tarde.
• Siempre llega tarde y al jefe no le hace ninguna gracia.

Incorrecto

• Para indicar que una estación llega tarde, usa 来得晚; 迟到 se usa para personas que llegan tarde a eventos programados.

Origen e historia

迟 means slow or late; 到 means to arrive. Together they mean to arrive late.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal