迟到

• ピンイン: chí dào
• 漢字の分解: 迟 = 辶 (movement) + 尺 (ruler, phonetic), meaning slow or late; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical, phonetic), meaning to arrive

意味

遅刻する；遅れて到着する。予定や決まった時間より遅れて来ること。

学校、職場、会議などの決まったイベントへの遅刻に特化して使う。日常生活でとてもよく使われる言葉。単純な動詞として、または時間や頻度を表す言葉とともに使える。中国文化では時間厳守が重視されており、遅刻は一般的によくないこととされる。

例文

1. 今天早上堵车，我上班迟到了十分钟。 今朝は渋滞で、仕事に10分遅刻してしまった。
2. 开会不能迟到，请大家准时到达。 会議には遅刻しないように、みなさん時間通りに来てください。
3. 她从来没有迟到过一次。 彼女は一度も遅刻したことがない。

使い方ガイド

場面: school, work, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• すみません、遅刻しました。
• 彼はいつも遅刻するので、上司はとても不満に思っている。

避ける言い方

• 季節が遅れて来るというときは来得晚と言う。迟到は人が決まったイベントに遅れることだけに使う言葉。

起源と歴史

迟 means slow or late; 到 means to arrive. Together they mean to arrive late.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal