充电

• ピンイン: chōng diàn
• 漢字の分解: 充 = 亠 + 允 (phonetic), meaning to fill; 电 = simplified form of 電 (lightning), meaning electricity

意味

充電する。バッテリーやデバイスに電気エネルギーを供給する行為。

文字通りにはデバイスのバッテリーを充電することを意味するが、「自分自身を充電する」——休憩を取ったり、新しいスキルを学んだり、エネルギーを回復したりする——という比喩的な意味でも広く使われる。この比喩的な用法は若い世代の間で非常に一般的。

例文

1. 手机快没电了，我需要充电。 スマホのバッテリーがもうすぐなくなりそう、充電しないと。
2. 他利用假期给自己充电，学了很多新知识。 彼は休暇を利用して自分を磨き、多くの新しい知識を学んだ。
3. 这个地方可以给电动车充电。 この場所では電気自動車を充電できる。

使い方ガイド

場面: technology, everyday, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 出门前记得给手机充电。（出かける前にスマホを充電するのを忘れずに）
• 周末我想好好休息，给自己充充电。（週末はゆっくり休んで、自分を充電したい）

避ける言い方

• 给水杯充电（バッテリーが内蔵されていない非電子機器には充电と言わない——加熱マグのように実際にバッテリーがあるものは除く）

起源と歴史

充 means to fill; 电 means electricity. Together they mean to fill up with electricity — to charge.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal