充电

• 병음: chōng diàn
• 한자 분석: 充 = 亠 + 允 (phonetic), meaning to fill; 电 = simplified form of 電 (lightning), meaning electricity

뜻

충전하다. 배터리나 기기에 전기 에너지를 공급하는 행위.

문자 그대로 기기 배터리를 충전한다는 뜻이지만, '자신을 충전한다'는 비유적 의미로도 널리 쓰입니다 — 쉬거나, 새로운 기술을 배우거나, 에너지를 회복하는 것을 의미합니다. 이 비유적 용법은 젊은 사람들 사이에서 매우 흔합니다.

예문

1. 手机快没电了，我需要充电。 핸드폰 배터리가 거의 다 됐어, 충전해야 해.
2. 他利用假期给自己充电，学了很多新知识。 그는 휴가를 이용해 자기 자신을 충전하며 많은 새로운 지식을 배웠다.
3. 这个地方可以给电动车充电。 이곳에서 전기차를 충전할 수 있다.

사용 가이드

맥락: technology, everyday, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 나가기 전에 핸드폰 충전하는 거 잊지 마.
• 주말에는 푹 쉬면서 나 자신을 충전하고 싶어.

피해야 할 표현

• 给水杯充电 — 배터리가 없는 물건에는 充电를 쓰지 마세요 — 실제로 배터리가 있는 물건(예: 전열 머그컵)이 아니라면요.

기원과 역사

充 means to fill; 电 means electricity. Together they mean to fill up with electricity — to charge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal